The sword and the pen are instruments of action and speech. They are the support of nations; any nation bereaved of them will lack in strength. They are the pillars of authority that declare who shall be lowered and who shall be raised (in status), and at the forefront of the dispute that arises from them are what is implied and what has been stated. Thus, I thought about which of them is more worthy of pride and status, so I convened a court gathering to judge between them, wherein I portrayed them as being present for the litigation, granted them an equal footing of honour, and vocalized their inner state.
The pen said:
It shall move its course and set down anchor all in the Name of
Allah. By the day as it shows up (the sun’s) brightness, and by the
night as it conceals the sun. To proceed; All Praises are due to Allah
Alone, Who created the pen, Who honoured it with an oath, Who created it
before all else, Who beautified the paper with its branch, just as He
beautified branches with leaves. May prayers be on the one who said, “The pens have dried,”
for the pen has gained mastery, and he who writes with seven pens is
from the class of the book in the seven heavens. Fate and predestination
have run their course, and have replaced the tongue in its commandments
and forbiddances. How many more thrusts and jabs has it made than the
blacks and the whites; it has fought those afar and sliced those anear
enough to fill its eyelids – what matches the pen in how the people obey
it, and how it walks to them ahead of all the rest?
So the sword said:
In the Name of Allah Who lowers and raises, “and We have sent down iron wherein is mighty power and benefits.”
To proceed; All praise is to Allah Who revealed the verse of the sword,
by which He increased esteem for the wound, and secured the fear over
lands. And may prayers be on the one who used the sword to implement
what is written on the pages and who was served by the pens judging
against the leaders, and on his family and Companions whose swords were
sharpened and their edges were made by slicing the enemies. The sword
has great power and strong authority, it wipes the lines of eloquence,
and stands to face that cannot be faced; he who resorts to anything else
to subdue the enemy will be tired away – and how not, when it’s edge
defines the limit between seriousness and play?!